Un nouveau dictionnaire juridique franco-suisse voit le jour, fruit d’une collaboration entre les universit\u00e9s de Neuch\u00e2tel et de Besan\u00e7on. Ce projet innovant vise \u00e0 clarifier les termes juridiques utilis\u00e9s des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re, facilitant ainsi les \u00e9changes entre juristes suisses et fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n
L’ouvrage, intitul\u00e9 Les mots des autres \u2013 le droit de part et d’autre de la fronti\u00e8re entre la Suisse et la France<\/em>, est un projet ambitieux qui r\u00e9unit une centaine de termes juridiques communs aux deux pays. Publi\u00e9 vendredi, ce dictionnaire a \u00e9t\u00e9 \u00e9labor\u00e9 par une soixantaine de juristes des deux c\u00f4t\u00e9s de la fronti\u00e8re, avec pour objectif de surmonter les barri\u00e8res linguistiques et culturelles qui existent dans le domaine du droit. Le dictionnaire aborde des th\u00e8mes vari\u00e9s tels que l’euthanasie, les sanctions p\u00e9nales ou encore les permis de construire, des sujets d’actualit\u00e9 et de d\u00e9bat dans les deux pays.<\/p>\n\n\n\n Ce dictionnaire r\u00e9sulte de la collaboration entre les universit\u00e9s de Neuch\u00e2tel et de Besan\u00e7on, qui ont r\u00e9uni des juristes suisses et fran\u00e7ais pour mener ce projet. Les travaux ont d\u00e9marr\u00e9 en octobre 2023, apr\u00e8s une rencontre entre des chercheurs des deux institutions qui ont constat\u00e9 les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es pour comprendre les terminologies juridiques sp\u00e9cifiques de l’autre pays. <\/p>\n\n\n\n Val\u00e9rie D\u00e9fago, doyenne de la Facult\u00e9 de droit de l\u2019Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, a soulign\u00e9 l’importance de ce projet en tant qu’initiative de coop\u00e9ration transfrontali\u00e8re, affirmant que les juristes des deux pays se retrouvaient parfois \u00e0 ne pas se comprendre, malgr\u00e9 leurs comp\u00e9tences communes. Cette collaboration a donn\u00e9 lieu \u00e0 un ouvrage qui vise \u00e0 combler cette lacune, avec une centaine de termes juridiques expliqu\u00e9s de mani\u00e8re accessible, rapporte Watson<\/em><\/a>.<\/p>\n\n\n\n Le dictionnaire est con\u00e7u pour \u00eatre accessible \u00e0 tous, qu’il s’agisse de juristes professionnels, d’\u00e9tudiants ou de toute personne int\u00e9ress\u00e9e par les questions juridiques. En plus de la version papier, les auteures du projet, Val\u00e9rie D\u00e9fago et B\u00e9atrice Lap\u00e9rou-Schneider, pr\u00e9voient une version num\u00e9rique gratuite et r\u00e9guli\u00e8rement mise \u00e0 jour. <\/p>\n\n\n\n Cette version digitale permettra aux utilisateurs d’acc\u00e9der facilement \u00e0 une source fiable et \u00e0 jour de terminologie juridique, tout en offrant une meilleure accessibilit\u00e9 pour les juristes, chercheurs et citoyens int\u00e9ress\u00e9s par le droit franco-suisse.<\/p>\n\n\n\n Ce dictionnaire juridique est \u00e9galement un projet symbolique, c\u00e9l\u00e9brant le 50e anniversaire du jumelage entre les villes de Neuch\u00e2tel et Besan\u00e7on. La publication de l’ouvrage intervient dans un contexte de renforcement des liens entre les deux r\u00e9gions<\/a>, marqu\u00e9s par une coop\u00e9ration active dans plusieurs domaines. <\/p>\n\n\n\n Pour marquer cet \u00e9v\u00e9nement, une rencontre avec les auteurs et des personnalit\u00e9s politiques est organis\u00e9e \u00e0 l’Universit\u00e9 de Neuch\u00e2tel, soulignant l’importance de cette initiative dans la construction de ponts entre les deux pays, non seulement au niveau scientifique, mais aussi au niveau humain.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un dictionnaire juridique franco-suisse, n\u00e9 de la collaboration entre Neuch\u00e2tel et Besan\u00e7on, clarifie des termes juridiques cl\u00e9s pour les professionnels et le public.<\/p>\n","protected":false},"author":17,"featured_media":105472,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-105468","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conso","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-33","no-featured-image-padding"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105468","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/users\/17"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105468"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105468\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/media\/105472"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105468"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105468"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/econostrum.info\/suisse\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105468"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Un projet universitaire transfrontalier<\/h2>\n\n\n\n
Un ouvrage pour un large public<\/h2>\n\n\n\n
Un projet symbolique pour la coop\u00e9ration franco-suisse<\/h2>\n\n\n\n